Барьер связан с разговором - это проблема для всех изучающих иностранный язык. Кто из Вас не задает себе вечный вопрос: читаю, понимаю, могу справиться с написанием простых текстов, но как начать говорить по-английски?
О том, как справиться с этой проблемой, - рассказала Камилла Висзинская, полька, работающая в Лондоне, в швейцарской компании, специализирующаяся на финансовых переводах и банковской деятельности. В свободное время выполняет переводы с итальянского и английского на русский.
Есть разные определения свободного общения - для одних - это понимание и создание высказываний на разные темы, для других умение говорить с правильным акцентом. Что для вас значит "свободно говорить на иностранном языке"?
Прежде всего, не бояться этого языка использовать. Многие люди имеют предубеждение против использования иностранного языка во время разговоров, хотя только таким образом можно достичь успеха в свободном использовании английского языка. Я считаю, что свобода коммуникаций приходит вместе с моментом преодоления стресса, связанного с использованием иностранного языка.
Многие люди, хорошо сдают тесты на знание языка, но при простейшей попытке разговора избегает разговора. Как преодолеть стыд перед разговором?
Стоит понимать, что никто не прошел овладения языком, не делая никаких ошибок. Можно сказать, что пословица "человек учится на ошибках" отлично подходит для изучения языков. Чем больше мы пробуем, мы ошибаемся, а затем мы исправляем, тем быстрее мы достигаем цели в изучении разговорного английского языка.
Что помогло в вашем случае?
У меня никогда не было больших сопротивления использованию английского, но я думаю, что настоящую свободу, я достигла только во время пребывания за границей, где появилась постоянная необходимость общения на иностранном языке.
В какой момент изучения Вы почувствовали, что в состоянии свободно общаться на иностранном языке?
Я помню переломный момент, который я испытала во время изучения итальянского языка. После первого года обучения я решилась на поездку в Италию в качестве няни для детей. После месяца, общения с семьей исчезло все сопротивление использования итальянского языка и в первый раз я почувствовала, что я в состоянии эффективно общаться на этом языке.
В настоящее время мода на изучение различных, порой самых экзотических языков. Считаете ли вы, что английскийуже устарел?
Несмотря на то, что английский, кажется, вездесущ, людей, которые этим языком владеют очень мало. Обучение английскому языку проводится в школе или даже в колледже, но оно не позволит нам понять фильм, или прочитать книгу по-английски, и тем более не позволит проводить непринужденную беседу с жителем англоязычной страны. Но при этом, в настоящее время требование знания языка на работе это практически стандарт. Знание английского - это, безусловно, важный аспект в любом РЕЗЮМЕ, что является еще одним аргументом в дискуссии преимуществами непрерывного шлифования этого языка.
Нет одного универсального способа изучения иностранного языка. Какие методы зарекомендовали себя у тебя?
Я думаю, что очень важной частью изучения языка является страсть. Я не имею в виду то, что из любви к языку надо сразу изучать филологию, но очень важно, чтобы страна, чей язык мы изучаем, хотя в какой-то степени Вас интересовала. Если Вы будете любить культуру, музыку, кино или кухню этой страны, Ваша мотивация для обучения только выигрывает. С этим непосредственно связана необходимость пребывания в стране, в которой используется язык. Я уверена, что если бы не 3-летнее пребывание в Италии, никогда не смогла бы достичь нынешнего уровня итальянского языка.
Помимо английского, вы знаете и другие языки. Знание одного иностранного языка помогает в изучении другого, или, скорее, мешает?
Я бегло говорю по-итальянски и по-английски, учу испанский и французский. Я убеждена, что знание одного языка из этой группы, безусловно, облегчает изучение следующего. Изучение французского или испанского языка, с хорошим знанием итальянского, не является для меня большой проблемой, как для кого-то, кто не владеет никаким романским языком. Кроме того, при изучении языка каждый разрабатывает свои приемы и способы. Те, которые подтверждаются, можно с успехом использовать во время изучения очередного языка.
ТОП-5 правил, которыми следует руководствоваться, чтобы свободно говорить по-английски
1. Не бойтесь делать ошибки. Если кто-то Вас поправит, существует большая вероятность того, что второй раз Вы уже этой ошибки не допустили.
2. Самое главное - это донести то, что мы хотим сказать – не волнуйтесь, пользуйтесь упрощенной лексикой – если ваш собеседник понял, о чем идет речь, - это уже половина успеха.
3. Не забывайте про акценты – после переезда в Великобританию на собственной шкуре испытала, насколько сложным может быть понимание акцента, к которому мы не привыкли. Во время обучения стоит обращать внимание на региональные акценты, потому что на самом деле трудно встретить кого-то, кто пользуется так называемый книжный английский.
4. Окружите себя английским языком каждый день – слушайте радио, телевидении, новости, смотреть фильмы и сериалы без субтитров, старайтесь запоминать целые предложения и обстоятельства при которых их использовали, а затем использовать их во время разговора.
5. Говори по-английски, как можно чаще – как известно, практика незаменима. Чем больше возможностей для разговора, тем больше опыта.
| 
