Пятница
22.11.2024
17:04
Жизнь города

Категории раздела
Маслакова Стелла Николаевна [24]
Калиниченко Владимир Калиниченко [10]
Вейц Аркадий Михайлович [0]
Вейц Аркадий Михайлович (проза) [1]
Гришин Александр [23]
Кобзев Николай [18]
Кравченко Анатолий [26]
Максимов Виктор [23]
Пляцковский Михаил [27]
Осадчук Николай [21]
Никаноркин Анатолий [24]
Пуппо Игорь [12]
Радьков Дмитро [32]
Усов Александр [5]
Алатарцева Ирина [24]
Арьков Евгений [19]
Ефендієва Ліна [10]
Карченко Ирина [6]
Орлов Юрий [18]
Савенков Николай [15]
Старусев Николай [12]
Самойлова Наталья [17]
Худотеплова Нина [21]
Чубенко Василь [25]
Шевченко Ганна [11]

Наш город

Организации города

Это интересно

Книга жалоб и пожеланий

Форма входа

Сейчас на сайте

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0

Главная » Статьи » Творчество » Старусев Николай

Четыре перевода из Лины Костенко



Старусев Николай

  Брейгель. «Путь на Голгофу»
  Хотелось зрелищ. Наплевать на Сына.
  И толпы шли, не ведая беды.
  И плакала Мария Магдалина, -
  никто не подал бедному воды.

Верхом спешили, ехали возами.
  И кто-то, поучая, поднял перст.
  И Богоматерь плакала слезами -
  хотя б один помог нести тот крест.

Что вы за люди?! (Ослики трусили)
  Даете нищим, любите калек.
  А здесь идет пусть даже не Мессия,
  пусть человек, пусть просто человек.

Толпа гудит. Унылые пейзажи.
  Никак не успокоится толпа.
  Голгофа — череп. Под ногами стражи,
  как скорлупа, хрустели черепа.

Оружие у стражи, будто сеча.
  Что сделали бы стражники толпе?
  А в толпах тех избитый человечек
  нес крест тяжелый, бедный, на себе.

Бог не пошлет вам, нелюди, другого.
  Места спешили лучше захватить.
  Виднее лучше из холма крутого,
  как он доходит, как он хочет пить.

И он упал. Затрепетал от боли.
  Поступку доброму в веках цвести:
  усталый Симон шел домой из поля,
  помог он крест тяжелый донести.

Конец всему. Расходится орава.
  А он повис, казненный, в высоте.
  Вот парадокс: заплакал лишь Варавва,
  разбойник, не распятый на кресте.

Пилат был края прокуратор пятый.
  Варавва осознал, что спас живот,
  что Божий Сын казнен, застыл распятый,
  а он, разбойник, — все-таки живой.

Категория: Старусев Николай | Добавил: MARISHS (09.11.2012)
Просмотров: 823 | Рейтинг: 0.0/0
В них столько мужества, шарма и таланта, что внешность не имеет никакого значения! В арсенале отечественных мачо - накачанные мускулы, волевой характер, чувство юмора… Дамы просто не могут устоять перед их обаянием и темпераментом…
Контактная разработка
Всего комментариев: 0
ComForm">
avatar
Поиск

Опрос

Сайты города Енакиево

Официальный сайт Енакиево
Еженедельник "Панацея"
Енакиевская правда
06252
Блог Богдана Горбачева
Громадой к благополучию
Проект Земляки
Сайт города Углегорск
Ольховатка - ONLINE
Рейтинг сайтов города
Обзор городских сайтов

Сайты организаций и предприятий

ПАО "ЕМЗ"
Строительство от А до Я
Сайт Владимира Калиниченко
Турклуб "Дороги"
Центральная городская библиотека
Магазин кованых изделий Ferrum
Весь каталог сайтов города

 Букинист - бесплатная библиотека.
Copyright by Enakievets (Бородин Сергей) © 2010 - 2024 Енакиево как на ладони - сайт города Енакиево

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru